Oyun (çeviri)

Çehov’un 1889 yilinda yazdigi Orman Cini adli oyunu, daha sonra amaçtan yoksun hayatlarin çarpici biçimde islendigi Vanya Dayi ’ya dönüstü. Bir çiftlikte toplanmis ve her biri kendi mutsuzluguna gömülmüs karakterler, atalet içinde, can sikintisi ve pismanlikla bogusmaktadir. Kimi yasliliktan mustari..

Sophokles (MÖ 495-406): Yunan tragedyasının en önemli yazarları arasında adı ilkönce hatırlanan Sophokles, konuları işleyişi ve oyundaki karakterleri canlandırılmakta ustalığıyla ayrı bir yere sahiptir. Tiyatro tekniğini geliştirmiş, diyaloglara, dekor ve kostüme önem vermiştir. Tragedyalarında döne..

Gerçek hayata öykünerek dünyevi, gündelik ve siradanla, önemli ve ciddi olani yan yana getirmistir. Oyunun karakterleri kendileriyle, hayattan beklentileriyle, özlemleriyle fazlasiyla mesguldür. Hepsi de basari, mutluluk ve bütünlük arayisindadir. Onlarda agir basan baska bir yerde olma özlemi; firs..

Oyunlari ve siirlerinde insanlik durumlarini dile getiris gücüyle yaklasik 400 yildir bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, Romeo ve Juliet’de birbirinden farkli pek çok toplumda benzerleriyle karsilasilan trajik bir iliskiyi, düsman ailelerin çocuklari arasinda dogan..

TREPLEV: Nina, nefret ettim sizden, lanetler yagdirdim; mektuplarinizi, fotograflarinizi yirtip attim. Ama her an, bütün benligimin, size sonsuza kadar bagli ol- dugunu biliyordum. Sizi sevmemek elimde degil Nina. ] Sizi kaybedeli, yazdiklarimin yayinlanmaya basladigi i andan itibaren, hayat dayanil..

Hayati Bilimle Geçmis günlerini çalisma odalarinda, oditoryumlarda, ögrencileri ve saygideger meslektaslari arasinda tüketmis birinin, aniden kendini su dört duvar arasinda aptallarla ayni ortamda bulmasi, saçma sapan konusmalara katlanmasi hiç de kolay bir is degil. Ben doyasiya yasamak istiyorum, ..

LOPAHIN - Yazlikçilardan dönüm basi en az yirmi bes ruble alirsiniz, demek istiyorum. Bence hemen simdi baslayin bu ise... Size ant içerim, güze kadar elinizde bir kiymik kadar bile bos arazi kalmayacak, hepsini alacaklardir. Sözün kisasi, sizi simdiden kutlarim, kurtuldunuz. Arazinin bulundugu yer ..

Moliere, ülkemizde benimsenen ve begenilen ilk tiyatro yazarlarindan biridir. Shakespeare nasil tragedyaya halk sakalarini katarak gerçekçi tiyatroya ve yeniçag dramina ulastiysa, Moliere de komedyayi ciddilestirecek, ama güldürücülügünü kaybettirmeden ciddilestirerek, ayni seyi yapmisti.Onun ünlü y..

Alfred de Musset (1810-1857): İlk şiirleri yirmi yaşında yayımlanan sanatçı, daha sonra oyun, roman ve öyküler yazsa da şair olarak ün kazandı. Oyunlarını sahnelenmek üzere değil, daha çok okunması için yazdı. Bununla birlikte günümüzde dahi sahneye konulan oyunları eserlerinin taşıdığı dramatik değ..

William Shakespeare (1564-1616): Oyunları ve şiirlerinde insanlık durumlarını dile getiriş gücüyle dört yüz yıldır bütün dünya okur ve seyircilerini etkilemeyi sürdüren efsanevi yazar, en ünlü ve en güçlü eserlerinden biri olan Venedik Taciri’nde hemen her karakterle seyirciyi büyülemektedir. Shyloc..

Rusya’da 19. yüzyilin ortalarinda toprak köleligi kaldirilmis, burjuvazi yükselise geçmistir. Visne Bahçesi ülkede degisen toplumsal, politik ve ekonomik düzenin gerçekligiyle yüzlesemeyen aristokrat bir ailenin dokunakli portresidir. Içinde büyük bir visne bahçesinin bulundugu aile çiftliginin borç..

Canim Hippolyta, yaklasiyor evlilik vaktimiz. Tastamam dört mutlu gün bitiverince hizla. Evlilik sölenimiz baslayacak yeni ayda. Ama eski ay ne kadar yavas geçiyor. Arzularimi nasil dehsetle gemliyor. Henüz resit olmamis bir gencin mirasina, öreklenen haris üvey anasi gibi. Tüketiyor sabrimi, gecikt..